1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:03:45,392 --> 00:03:47,518 Јеси ли гладан? 4 00:03:47,519 --> 00:03:49,145 бр. 5 00:03:49,146 --> 00:03:50,813 ја сам добро. 6 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Сигурно? 7 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Мислио сам да сте обоје урадио заиста добро данас. 8 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Идемо горе. 9 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Хајде. 10 00:04:21,094 --> 00:04:22,428 Хајде, ти то можеш. 11 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Провуците руке, молим вас. 12 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Добар дечко. 13 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Хоћеш да те носим горе? 14 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 У реду, убацићу те. 15 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 У реду, у реду. 16 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 У реду је. 17 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Ноћ-ноћ. 18 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Знаш да је истина? 19 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Све што сви је данас говорио о мами. 20 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Имали сте сјајну маму, момци. 21 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Немојмо то никада заборавити, ок? 22 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Ноћ-ноћ, драга. 23 00:07:06,426 --> 00:07:07,801 - Хеј, престани. - Молим те, немој се свађати. 24 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 - Престани. - Ја сам први био овде. 25 00:07:11,973 --> 00:07:14,850 Само натерај овог типа да оде. 26 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Ух, тачно. 27 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Које житарице желите? 28 00:07:22,942 --> 00:07:24,443 У реду, можете га добити овај пут. 29 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 - Пиринчани криспи? - Хоћу пиринчане криспице. 30 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 У реду. 31 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Јеботе. 32 00:07:35,789 --> 00:07:38,123 У реду. Не, урадићу то. 33 00:07:38,124 --> 00:07:39,583 Хвала. 34 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 Урадићу то, хвала. 35 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 - Је ли то то? - Мм. 36 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Где је млеко? 37 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Где је млеко? 38 00:07:52,806 --> 00:07:54,056 Има, нема нормалног млека, 39 00:07:54,057 --> 00:07:56,809 али постоји, ух, има гомилу твоје маме... 40 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 - Имам гомилу сојиног млека. - Не, има укус као прдеће. 41 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Знам, али је... то је све што имамо, па... 42 00:08:08,905 --> 00:08:09,988 Аах! 43 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Ох, Боже. 44 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Хеј, не ради то. 45 00:08:53,992 --> 00:08:56,910 Сигурно желите вратити се данас? 46 00:08:56,911 --> 00:08:59,246 Јер знаш да не знаш мора ако се осећа прерано. 47 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Мм-хмм. 48 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 Добро, ум, јакну, молим. 49 00:09:06,713 --> 00:09:07,880 Која је твоја јакна? 50 00:09:07,881 --> 00:09:09,798 - Ух, ово је моје. хм... - У реду. У реду. 51 00:09:09,799 --> 00:09:11,383 Где је мој П.Е. комплет? 52 00:09:11,384 --> 00:09:13,844 - Где је? - Не знам. 53 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Ох, Христе. Закаснићемо. 54 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Тачно. Ево. 55 00:09:24,606 --> 00:09:26,690 Погледајте. где је то? 56 00:09:30,403 --> 00:09:32,571 У реду. Хајде. Добар дечко. идемо. 57 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Мораћете да га носите прљаво. Хајде, идемо. Хвала. 58 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 У реду је. 59 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Бићеш добро. 60 00:10:14,948 --> 00:10:16,907 Добро је што си се вратио. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,663 Хеј. Не брини. 62 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Ми ћемо се побринути за њега. 63 00:10:27,627 --> 00:10:28,877 У реду. 64 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Да, да, још сам овде. 65 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Добро, ок. 66 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Тачно. 67 00:10:53,486 --> 00:10:56,113 Не, не звоним о себи. 68 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 звоним... 69 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Да. 70 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 Не, ја сам дао ту информацију последњој особи са којом сам разговарао. 71 00:11:07,667 --> 00:11:09,960 Ум, не. 72 00:11:09,961 --> 00:11:13,797 Ум, пл... пл... молим не стављај ме на чекање. 73 00:11:13,798 --> 00:11:18,302 Па ко је у праву јебена особа са којом онда разговарати? 74 00:11:18,303 --> 00:11:19,845 Не мислиш ваљда? Да. 75 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Мислим да имам све разлоге да ти причам овако... 76 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 жао ми је. Назваћемо те поново. 77 00:11:31,649 --> 00:11:33,275 могу ја ово. 78 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Помало као код Трејси Емин кухиња овде. 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,166 Требало би да ухватим момке на прању посуђа. 80 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Хоћеш да причамо? 81 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Да. 82 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 Да ли спаваш? 83 00:12:40,593 --> 00:12:42,761 Хоћеш да их покупим из школе данас? 84 00:12:42,762 --> 00:12:44,096 Ух... Хвала. 85 00:12:44,097 --> 00:12:46,807 Ти... ти... ти си добар. Само... треба ми... 86 00:12:46,808 --> 00:12:48,934 Морам да покупим. 87 00:12:48,935 --> 00:12:50,310 морам да... 88 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 држати ствари као нормалне колико им је то могуће. 89 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Па, како је било? 90 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 Ум, добро, ваљда. 91 00:13:02,532 --> 00:13:04,616 Шта си се намучио? 92 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 Давид Маттхевс покушао да ми буде пријатељ, 93 00:13:06,411 --> 00:13:10,455 али... али је некада био мој непријатељ у школи. 94 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 Хм... само сам хтео да кажем како ми је жао 95 00:13:13,418 --> 00:13:15,043 за... за твој губитак. 96 00:13:15,044 --> 00:13:18,505 Ох, ум, хвала. Хвала пуно. 97 00:13:18,506 --> 00:13:19,756 Како се сналазиш? 98 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Ух, не могу да замислим како се сигурно осећаш. 99 00:13:21,384 --> 00:13:25,512 Мислим, изгубили смо маму прошле године, па могу мало. 100 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Рак црева. 101 00:13:27,682 --> 00:13:29,641 Ох, јако ми је жао. 102 00:13:29,642 --> 00:13:32,185 Али знали смо да јесте ипак долази са мамом. 103 00:13:32,186 --> 00:13:34,855 Не могу да замислим шта је твоје мора да је тако било... 104 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 бити тако изненадан. 105 00:13:41,362 --> 00:13:44,823 Хм... хвала. ја, ја... 106 00:13:44,824 --> 00:13:47,868 Само желим да кажем да сам... ја сам овде ако икада пожелите кафу, 107 00:13:47,869 --> 00:13:50,037 или ако момци желе састанак? 108 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Моја двојица би то волела. 109 00:13:52,832 --> 00:13:54,499 зар не би? 110 00:13:56,169 --> 00:13:57,627 Јавите ми ако ти нешто затреба. 111 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Знам да сви то говоре, али ја... мислим то. 112 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Хајде. 113 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 ко је то био? 114 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 не знам. 115 00:14:11,434 --> 00:14:12,684 Срање. 116 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 Види, Маргарет... Волео бих да останем, 117 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 то је само... 118 00:14:20,485 --> 00:14:22,402 „Било једном живела је мачка, 119 00:14:22,403 --> 00:14:24,529 и врабац, и храбра младост. 120 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Мачка и врабац отишао у шуму, 121 00:14:26,324 --> 00:14:28,492 цепана дрва и рече храброј омладини: 122 00:14:28,493 --> 00:14:31,912 'Ти чуваш кућу, али смета ако Баба Јага дође 123 00:14:31,913 --> 00:14:33,288 и броји кашике..." 124 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 - Хмм? - Знаш ли гласове? 125 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Наравно. 126 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 хм... 127 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 "" Ти чуваш кућу, 128 00:14:41,506 --> 00:14:45,342 али смета ако Баба Јага дође и броји кашике.' 129 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 „Не говори ни реч. Ћути.' 130 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 'Врло добро' рече храбри младић. 131 00:14:51,182 --> 00:14:53,100 Мачка и врабац отишао, 132 00:14:53,101 --> 00:14:56,103 а храбра омладина седе на пећ иза димњака, 133 00:14:56,104 --> 00:14:58,730 са нестрпљењем чекају њихов повратак. 134 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 Одједном ветар напољу урлао, 135 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 а Баба Јага је ушла кроз отворен прозор“. 136 00:15:43,025 --> 00:15:44,651 Здраво, Мате. 137 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Још увек се не јавља. 138 00:15:45,820 --> 00:15:47,904 Види, само желим да кажем... 139 00:15:47,905 --> 00:15:49,281 Порука је избрисана. 140 00:15:49,282 --> 00:15:50,448 Хеј, Миа је. 141 00:15:50,449 --> 00:15:51,992 Само проверавам да видим како си. 142 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 Порука је избрисана. 143 00:15:57,915 --> 00:16:00,667 Ено га, тужни тата. 144 00:16:00,668 --> 00:16:05,255 Погледај се, сва жена је отишла, сав безнадежан, сав бесан. 145 00:16:05,256 --> 00:16:08,049 Она је отишла, ја сам ту. 146 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Даћу ти нешто 147 00:16:09,343 --> 00:16:10,844 размишљати о томе. 148 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 порука је обрисана. 149 00:17:20,206 --> 00:17:22,457 Јебени пакао. 150 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Ох, срање. 151 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Ох, јеботе. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 Драга, чујеш ли ме? 153 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Молим те, молим те диши. Молим те диши. 154 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 чујеш ли ме? 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 хало? 156 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 Ух, хитна помоћ. 157 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Ух, ја... не знам. Она је... хм... 158 00:18:52,757 --> 00:18:53,923 Ено... има крви. 159 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Она је на поду. Она не дише. 160 00:19:58,656 --> 00:19:59,989 тата? 161 00:19:59,990 --> 00:20:01,866 На јастуку ми је перо. 162 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Хмм? 163 00:20:02,952 --> 00:20:05,078 Ту је перо на мом јастуку. 164 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 Перје направљени су од јастука. 165 00:21:27,661 --> 00:21:30,872 Тачно, тачно. За Христа Саке, имам децу горе. 166 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 ко је то? 167 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Реци здраво. 168 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Јеси ли уплашен? 169 00:23:26,572 --> 00:23:29,574 Реци здраво. 170 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Реци то како треба. 171 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 Реци здраво. 172 00:23:34,663 --> 00:23:35,997 Здраво ти. 173 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Миљама далеко. 174 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Да, могао сам то да видим. 175 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Да. 176 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Дакле, ум... 177 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 како си... како се држиш? 178 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Знате, добри дани, лоши дани. 179 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Како су момци? 180 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 Недостаје им мама. 181 00:24:08,906 --> 00:24:10,615 Да. 182 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Да, мора бити, хм... 183 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Да. 184 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 Јадни мали момци. 185 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 - Што ме, ух, подсећа... - Хмм? 186 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Ах-ха. 187 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Ох, да ли је то Џефово најновије? 188 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 Они ће волети ове. 189 00:24:30,511 --> 00:24:33,304 Па знаш шта, Само се надам да ће се продати. 190 00:24:33,305 --> 00:24:35,264 Ствари тако лоше? 191 00:24:35,265 --> 00:24:36,849 Знаш, исто старо, исто старо. 192 00:24:36,850 --> 00:24:39,143 Па, неће проћи још дуго губиш новац на мом. 193 00:24:41,647 --> 00:24:45,149 Ух... то је заправо шта сам желео... 194 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 причати о томе, знаш. 195 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Не очекујемо то ускоро. 196 00:24:48,529 --> 00:24:50,738 знаш, и ако вам треба више времена... 197 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Искрено, то је заправо... стварно је лепо 198 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 имати нешто друго да се фокусирате. 199 00:24:55,077 --> 00:24:56,202 Сигурно? 200 00:24:56,203 --> 00:24:59,330 па зар није, знаш, мало много? 201 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Ја сам... сигуран сам. 202 00:25:04,169 --> 00:25:05,211 У реду. 203 00:25:16,682 --> 00:25:20,393 Дакле, имате да скочи с кревета. 204 00:25:20,394 --> 00:25:22,311 Онда само ставите ноге овде, 205 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 а онда морате покушати и скочи назад на кревет. 206 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 - И онда добијете један поен. - У реду. 207 00:25:32,614 --> 00:25:35,992 Ох! Изгубио си! 208 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Имам га! 209 00:25:39,496 --> 00:25:42,039 Цаннонбалл! 210 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Три, два, један. 211 00:25:44,626 --> 00:25:46,210 Цаннонбалл! 212 00:25:46,211 --> 00:25:49,881 Само не иди у орман. Нећу да се лупам по глави. 213 00:25:49,882 --> 00:25:52,717 Вау, вау, опрезно, опрезно. 214 00:25:52,718 --> 00:25:54,552 Сада ћете платити! 215 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 У реду, доста је. Сада је време за купање, молим. 216 00:25:58,724 --> 00:26:02,018 - Три, два, један. Цаннонбалл! - Цаннонбалл! 217 00:26:02,019 --> 00:26:04,395 - Момци? - Ресетуј, глупане. 218 00:26:04,396 --> 00:26:07,106 Момци, рекао сам да је време за купање. 219 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 Силази, ја ћу да пуцам. 220 00:26:10,152 --> 00:26:12,987 Надам се да неће доћи код нас кућа и звони на вратима. 221 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 У реду, нема купања, али можете ли да оперете зубе 222 00:26:14,907 --> 00:26:16,949 и обуци пиџаму, молим те? 223 00:26:16,950 --> 00:26:19,452 - То је лудо! - Три, два један! 224 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 чујеш ли ме? 225 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Када се вратим, желим те да си опрао зубе 226 00:26:24,625 --> 00:26:27,376 и обуци пиџаму, ок? 227 00:26:27,377 --> 00:26:28,503 ОК? 228 00:26:28,504 --> 00:26:32,924 Имам те! 229 00:26:32,925 --> 00:26:35,176 Не осећам се заслужним за ово, 230 00:26:35,177 --> 00:26:36,385 Ја стварно не знам. 231 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 Морам да се захвалим, овај, 232 00:26:37,763 --> 00:26:40,723 пре него што пуштају музику и немам времена... 233 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Ер, мислим, није ме брига. 234 00:26:42,184 --> 00:26:45,353 Не напуштам ову позорницу пре него што се захвалим својој жени. 235 00:26:45,354 --> 00:26:51,275 Тор, ти си моја бесмртна, трајна инспирација. 236 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 волим те. 237 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ах! 238 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ах. 239 00:27:56,508 --> 00:27:58,759 Хеј, хеј, хеј, хеј, у реду је. 240 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 - У реду је. - Неко је овде. 241 00:28:00,220 --> 00:28:02,013 шшш Не, не, не. Види, види, види. 242 00:28:02,014 --> 00:28:05,349 Овде нема никога. У реду је, ок. 243 00:28:05,350 --> 00:28:06,392 Неко је овде. 244 00:28:06,393 --> 00:28:08,936 Управо си имао ружан сан, у реду? 245 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Хајде, дођи овамо. 246 00:28:10,689 --> 00:28:12,815 Ох. Ок, ухватимо те из тих мокрих ствари. 247 00:28:12,816 --> 00:28:15,151 Ево нас. У реду. 248 00:28:15,152 --> 00:28:17,528 - У реду је. - Чуо сам га. 249 00:28:17,529 --> 00:28:18,863 СЗО? 250 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 Човек врана са ваших цртежа. 251 00:28:20,741 --> 00:28:22,700 Врана? 252 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 То су татини цртежи, у реду? 253 00:28:25,579 --> 00:28:27,163 Погледај ме. 254 00:28:27,164 --> 00:28:29,999 Душо, они нису стварни. То су само цртежи, у реду? 255 00:28:31,585 --> 00:28:33,252 У реду је. У реду је. 256 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Они нису стварни. 257 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Није стварно. 258 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Није стварно. 259 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Ох. 260 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ах. 261 00:29:32,145 --> 00:29:35,147 Крааа! 262 00:29:43,824 --> 00:29:46,659 Јесам ли или нисам? 263 00:29:46,660 --> 00:29:49,286 Не изненадна траума! 264 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Главу доле. 265 00:29:50,414 --> 00:29:53,290 Главу доле, далеки тата. ста јеботе? 266 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Траума а сада далеки тата... 267 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Смешно како смо се први пут срели. 268 00:30:37,586 --> 00:30:40,880 Могао сам да га савијем уназад преко столице, 269 00:30:40,881 --> 00:30:43,382 и хранио га киселим билтенима 270 00:30:43,383 --> 00:30:46,510 правог једносатног умирања његове жене. 271 00:30:47,971 --> 00:30:49,930 Друге птице би. 272 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 Али не. бр. 273 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 верујем у терапијски метод. 274 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 тата? 275 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 тата? 276 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 шта то радиш? 277 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 Јеси ли мртав? 278 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 тата? 279 00:31:33,475 --> 00:31:35,643 - Тата? - Нисам мртав. 280 00:31:35,644 --> 00:31:38,020 тата? 281 00:31:40,065 --> 00:31:43,234 шта то радиш? шта то радиш? 282 00:31:43,235 --> 00:31:45,194 шта то радиш? 283 00:31:48,740 --> 00:31:51,325 Шта радимо данас? 284 00:31:51,326 --> 00:31:52,743 Облачење за школу. 285 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Али субота је. 286 00:31:55,914 --> 00:31:59,792 Онда... онда се мењаш чајник укључен за мене. 287 00:31:59,793 --> 00:32:02,586 Иди. Иди. 288 00:32:02,587 --> 00:32:05,089 ♪ Тут, тут, тут, тут 289 00:32:05,090 --> 00:32:06,841 ♪ Наставите да се крећете 290 00:32:19,146 --> 00:32:20,855 Аргх, јеботе. 291 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Срање свуда. 292 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 забога. 293 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Момци, ум, потребно ми је да... 294 00:32:49,009 --> 00:32:50,467 Требаш ми да ми помогнеш данас. 295 00:32:50,468 --> 00:32:52,261 Требаш ми помоћ у поспремању, у реду? 296 00:32:52,262 --> 00:32:54,221 Не, не, не, не шалим се. 297 00:32:54,222 --> 00:32:55,681 Требаш ми да ми помогнеш да се средим 298 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 и стави ствари где би требало да буду, 299 00:32:57,434 --> 00:32:59,852 или ћу узети било коју играчку које нађем на поду 300 00:32:59,853 --> 00:33:01,478 а ја ћу га ставити у канту. 301 00:33:01,479 --> 00:33:03,522 Ммм, све чисто! 302 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 Озбиљан сам! Уђите сада и средите то! 303 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 молим те. 304 00:33:31,927 --> 00:33:34,803 добро јутро, енглески удовац. 305 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Добро смо спавали, зар не? 306 00:33:49,361 --> 00:33:53,364 Сматрам да су људи невероватно досадни. 307 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 Не сада. Не, не сада. 308 00:33:55,450 --> 00:33:58,619 Невероватно досадно, осим у тузи. 309 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Врло је мало људи то ме занима. 310 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Али ожалошћени удовици то раде. 311 00:34:11,424 --> 00:34:16,262 Ожалошћени удовци и деца без мајке 312 00:34:16,263 --> 00:34:20,140 - су чиста врана. - Остави их на миру! 313 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Колико је сада прошло? 314 00:34:32,487 --> 00:34:34,947 ух... Ух, три месеца. 315 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 У ствари, скоро четири месеца. 316 00:34:36,908 --> 00:34:38,075 Четири месеца, а? 317 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Потребно је време да се помире. 318 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Да, нисам сигуран да желим да се помире са тим. 319 00:34:48,503 --> 00:34:50,379 У реду. 320 00:34:50,380 --> 00:34:53,173 Не мислим баш постоје било какви услови 321 00:34:53,174 --> 00:34:55,551 то би било у реду, па... 322 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Да. 323 00:34:56,928 --> 00:34:59,513 У реду. Да ли сте се ослонили на њу за... 324 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - емоционално... - Све. 325 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Све. 326 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 У реду је осећати се преплављено. 327 00:35:12,777 --> 00:35:17,364 Ми... можемо разговарати о томе стратегије суочавања или... 328 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Не, у реду је. Ја само... ја, хм... 329 00:35:21,745 --> 00:35:24,038 Стварно сам дошао овде да причам о својој деци. 330 00:35:24,039 --> 00:35:27,207 У реду. Да ли је било промене у њиховом понашању? 331 00:35:27,208 --> 00:35:29,418 Ух, мој најмлађи влажи кревет, 332 00:35:29,419 --> 00:35:31,086 ноћне море, такве ствари. 333 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 и... 334 00:35:32,756 --> 00:35:35,966 мој старији је... игра мало више него обично. 335 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Да ли одржавате рутину? 336 00:35:37,427 --> 00:35:40,220 Структурирано време за спавање, време за оброке? 337 00:35:40,221 --> 00:35:41,597 Не баш, не. 338 00:35:41,598 --> 00:35:45,392 Ох. Па, требало би држите се рутине ако можете. 339 00:35:45,393 --> 00:35:48,103 Деца се теше од рутине. 340 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 Да ли им дозвољавате да виде како сте туговани? 341 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Покушавао сам да не. 342 00:35:52,067 --> 00:35:55,486 Тачно. ти... морате то променити. 343 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Знате, и не смете да игноришете своју тугу да их заштитиш. 344 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 Ах, ево га. 345 00:36:17,842 --> 00:36:19,259 Тужни тата. 346 00:36:28,019 --> 00:36:29,520 "Докторе..." 347 00:36:29,521 --> 00:36:32,523 „Докторе, мислим да јесам за њим врана“. 348 00:36:32,524 --> 00:36:35,943 Ти ниси јебено прави. 349 00:36:41,616 --> 00:36:46,246 Ожалошћени удовац до пролаза девет. 350 00:36:48,289 --> 00:36:50,999 "Држите се рутине," да ли је то рекао? 351 00:36:51,000 --> 00:36:53,210 "Деци требају рутине?" 352 00:36:53,211 --> 00:36:54,586 Не ти момци. 353 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Ти момци требају лук и стреле, 354 00:36:56,548 --> 00:36:58,340 требају им приче, потребни су им митови, 355 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 потребан им је хаос, треба им врана. 356 00:37:00,343 --> 00:37:03,220 Ти ниси стваран! 357 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Стварно? 358 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Слушај. Остатак, празан простор, лице смрти, 359 00:37:29,414 --> 00:37:32,583 шок, прекинут, остатак, без ушију, без очију. 360 00:37:32,584 --> 00:37:33,876 Ко је сад ово? СЗО? ја? њега? 361 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Пуњач празнина, убица времена. Ои, убоди га! 362 00:37:42,302 --> 00:37:45,387 мртва жена, пусти ме да изаберем ту лобању празну. 363 00:37:45,388 --> 00:37:48,724 Раширите га. Доле. Тот алонг. Тата, сцарпер. 364 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Одлази, енглески удовче. 365 00:37:50,143 --> 00:37:53,687 Отиђи, тугуј, галопирати кроз мртвачку прашину. 366 00:37:53,688 --> 00:37:56,940 Али не заборавите да тугујете. 367 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Ловљен краљ. Некрунисани. Не заслужујеш ме. 368 00:38:05,783 --> 00:38:11,622 Не смете да кажете како ово више иде. 369 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 бр. 370 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Паул? 371 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Да, да, ја сам. хм... 372 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Треба ми твоја помоћ, молим. 373 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Да, сада. 374 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Срећан сам што то радим. Наравно да јесам. 375 00:38:47,325 --> 00:38:50,953 Само нисам сигуран о томе да си сам. 376 00:38:50,954 --> 00:38:53,205 Види, само ми треба да ради кроз ствари 377 00:38:53,206 --> 00:38:55,332 за мало сама, Паул. 378 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 А ја... ја само... Желим да буду сигурни. 379 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Шта то значи? 380 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Забринут сам за тебе. 381 00:39:05,385 --> 00:39:07,177 Нећу ништа да урадим. 382 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 Хајде онда. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Дајте све од себе. 384 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 бр. 385 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Намеравам да дам све од себе. 386 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Цртај за мене. 387 00:39:45,633 --> 00:39:47,175 ако урадим ово, хоћеш ли отићи? 388 00:39:47,176 --> 00:39:50,220 Нећу отићи до не требам ти више. 389 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 не требаш ми. 390 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Будите опрезни. 391 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Има много горих од мене. 392 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Далеко, далеко горе. 393 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Драв. 394 00:40:07,071 --> 00:40:08,405 Нацртај шта? 395 00:40:08,406 --> 00:40:09,615 Нацртај једну од својих прича, сећање, 396 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 прва ствар то ми пада на памет. 397 00:40:23,588 --> 00:40:26,214 Не, не, не, не! Пис јадно! 398 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 Изгледа као јебени Ветриано. 399 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 Пис јадно! 400 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 Јеботе. 401 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 То је више тако. 402 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 Хладно је... и пада снег. 403 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Само смо нас троје. 404 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 Извео сам дечаке да јој дам мало мира 405 00:41:38,663 --> 00:41:40,622 јер је била болесна. 406 00:41:40,623 --> 00:41:42,332 Имала је грип. 407 00:41:42,333 --> 00:41:43,625 Још увек си веома врућ. 408 00:41:43,626 --> 00:41:45,502 Никад се није разболела. 409 00:41:45,503 --> 00:41:48,171 - Тамо је дух! - Тата, тата, пада снег. 410 00:41:48,172 --> 00:41:52,426 А момци морају да имају било, шта, три и четири? 411 00:41:52,427 --> 00:41:54,219 Волим те. 412 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 Ја сам их извадио. 413 00:41:56,097 --> 00:41:58,432 Изађи у парк и... 414 00:41:58,433 --> 00:41:59,725 Јесу ли ово твоје ципеле? 415 00:41:59,726 --> 00:42:02,436 Био сам безнадежан. 416 00:42:07,108 --> 00:42:08,984 Но веллиес. 417 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Нема стрпљења. 418 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Чекај, чекај. 419 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Хајде. 420 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 Боле ме ноге. 421 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 Не би престали да кукају. 422 00:42:24,709 --> 00:42:26,376 Ево нас. 423 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Мало је хладно. Ево нас. 424 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 Било им је хладно. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,345 То је био први пут схватили су 426 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Нисам био невероватан тата мислили су да јесам. 427 00:42:41,642 --> 00:42:43,143 Хоћу маму. 428 00:42:43,144 --> 00:42:45,896 У реду је, у реду је. У реду је, хајде. 429 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Мама није добро, зар не? 430 00:43:06,042 --> 00:43:08,627 То је било то, зар не? 431 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 Генерална проба до краја живота. 432 00:44:26,247 --> 00:44:30,041 Хеј. Нисам се трудио позива унапред. 433 00:44:30,042 --> 00:44:32,669 Нисам хтео да ти дам прилика да ми кажеш да одјебем. 434 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Уђи. 435 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 па... 436 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 како си? 437 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 знаш... 438 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Извините. 439 00:45:14,670 --> 00:45:17,213 Само што си ти први стварна особа коју сам видео 440 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 за пар дана. 441 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Права особа? 442 00:45:29,477 --> 00:45:31,478 Ох, не, не. 443 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Не, не. То се не дешава. 444 00:45:37,985 --> 00:45:40,403 Има тренутака када се наљутим са њом, знаш? 445 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "Како си могао да умреш на мени?" 446 00:45:43,658 --> 00:45:44,741 Она је стоик. 447 00:45:44,742 --> 00:45:46,451 Много би зарадила боља удовица. 448 00:45:46,452 --> 00:45:48,078 Да. 449 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Да, то је безобзирно од ње. 450 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 Њена мама ме стално зове 451 00:45:53,292 --> 00:45:55,043 да ме подсети на ствари, знаш 452 00:45:55,044 --> 00:45:56,127 "Сећаш ли се када је она...?" 453 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 И знам зашто то ради, али... 454 00:46:03,344 --> 00:46:04,719 Не желим то. 455 00:46:04,720 --> 00:46:06,262 Не желим да се окрене у низ анегдота, 456 00:46:06,263 --> 00:46:08,807 јер ме само подсећа да је отишла. 457 00:46:10,434 --> 00:46:11,893 Али она је отишла. 458 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Да, али ако будем имао среће, једном или два пута недељно, 459 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Мислим да ће се вратити за минут. 460 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Она ће се вратити. 461 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Морам да признам. 462 00:46:30,121 --> 00:46:32,205 Хмм? 463 00:46:32,206 --> 00:46:34,416 Сећате се када сте се растали у трећој години? 464 00:46:34,417 --> 00:46:36,126 Мм-хмм. 465 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 И дао си ми ту песму ти си јој написао 466 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 - да је вратим? - Хмм. 467 00:46:40,548 --> 00:46:42,674 Мислила је да је срање. 468 00:46:42,675 --> 00:46:44,092 па... 469 00:46:44,093 --> 00:46:48,722 Па, успело је, зар не? 470 00:46:48,723 --> 00:46:50,640 Не знам шта мислио си. 471 00:46:50,641 --> 00:46:52,142 И нисам хтела дај јој. 472 00:46:52,143 --> 00:46:54,269 Али чекала је до Отишао сам у тоалет, 473 00:46:54,270 --> 00:46:57,480 а онда је ушла у моју торбу, и добила га је. 474 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 Био сам... био сам покушава да се брине за тебе. 475 00:47:02,445 --> 00:47:04,487 Није требало. 476 00:47:04,488 --> 00:47:07,282 Разговарали смо. Па, причала је. Знаш каква је била. 477 00:47:07,283 --> 00:47:12,328 И дошла је до уважавање тога. 478 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Од тебе. 479 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Вас двоје никада нисте били неће бити ништа. 480 00:47:23,924 --> 00:47:26,009 Били сте савршени једно за друго. 481 00:47:37,396 --> 00:47:38,980 Да. 482 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ И позвао сам те назад 483 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ На место поред мене 484 00:48:01,796 --> 00:48:04,923 ♪ И звао сам те назад... 485 00:48:04,924 --> 00:48:07,675 Ово је јебено грозно. 486 00:48:07,676 --> 00:48:09,636 Остави ме на миру, Врано. свиђа ми се. 487 00:48:09,637 --> 00:48:11,387 Ти би! 488 00:48:11,388 --> 00:48:13,556 Средњих година, средње класе, 489 00:48:13,557 --> 00:48:14,641 музика белог удовца. 490 00:48:14,642 --> 00:48:16,726 Читање чувара, мажење браде, 491 00:48:16,727 --> 00:48:23,191 сељачка пијаца, пивница за госте, Биркенстоцк, Барбиканско срање! 492 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Да. 493 00:48:25,444 --> 00:48:26,694 Да. 494 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 Ти си такав клише, знаш 495 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Троп мртве жене. 496 00:48:37,414 --> 00:48:40,583 Имаћете албум са фотографијама изаћи следећи. 497 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Ти ћеш причати до њеног надгробног споменика. 498 00:48:42,962 --> 00:48:46,548 Вране, само ме остави на миру. 499 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 Аах! 500 00:48:59,520 --> 00:49:04,023 [Цро Једном давно, постојао је краљ који је имао... 501 00:49:04,024 --> 00:49:06,651 - Вране, молим те... - ...два сина, краљица, 502 00:49:06,652 --> 00:49:10,113 а узгред, били су савршено једно за друго. 503 00:49:10,114 --> 00:49:12,031 Молим те, молим те, умукни. Молим те, молим те. 504 00:49:12,032 --> 00:49:15,618 Били су савршени једни за друге. 505 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 - Никада нису ишли... - Умукни! 506 00:49:17,204 --> 00:49:18,788 - ...да буде ствар. - Умукни! Умукни! 507 00:49:22,084 --> 00:49:24,210 Ево нас. Ево нас. 508 00:49:24,211 --> 00:49:27,088 Краљица је пала 509 00:49:27,089 --> 00:49:29,632 и пробила јој лобању. 510 00:49:29,633 --> 00:49:32,218 И тако је искрварила до смрти. 511 00:49:32,219 --> 00:49:34,762 - Молим те, немој више, молим те. - Крв свуда. 512 00:49:34,763 --> 00:49:36,431 Покушавам да ти испричам причу. 513 00:49:36,432 --> 00:49:39,309 Не желим јебену причу. Желим је назад. ја... 514 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 желим је назад, или желим да ме нема. 515 00:49:41,520 --> 00:49:43,479 Желиш је назад. Желео би да си мртав. 516 00:49:43,480 --> 00:49:45,899 Желео би да си мртав. Веома оригиналан. 517 00:49:45,900 --> 00:49:49,402 Како јебено оригинално! 518 00:49:49,403 --> 00:49:51,487 Оох! 519 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 - Добро, љут си. Хајде! - Да! Јебено сам љут! 520 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 Ох, јебено љут! 521 00:49:57,286 --> 00:49:59,162 "Да, јебено сам љут!" 522 00:50:00,956 --> 00:50:03,333 Ја... недостаје ми. 523 00:50:03,334 --> 00:50:06,669 Она... она је била све мени, а сад... 524 00:50:06,670 --> 00:50:09,631 „Она је била све мени“. Еуугх! 525 00:50:09,632 --> 00:50:11,758 Звучиш као јебена магнет за фрижидер! 526 00:50:13,177 --> 00:50:16,679 Јеби га! 527 00:50:16,680 --> 00:50:18,431 Слушај. 528 00:50:23,229 --> 00:50:30,069 ♪ Бом, боме, боме, боме 529 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Бом, боме, боме, боме 530 00:50:35,491 --> 00:50:39,202 ♪ Ба, ба, ба, ба 531 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 Погледај га. 532 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Неки мој рад могу назвати вулгарним. 533 00:51:40,222 --> 00:51:43,099 Исконски, чак. 534 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Али имам га где он треба да буде. 535 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 тата? 536 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 Момци. 537 00:52:10,461 --> 00:52:11,919 мама? 538 00:52:11,920 --> 00:52:14,172 Момци, можете ли ући дневну собу, молим? 539 00:52:14,173 --> 00:52:16,341 - Морам да разговарам са тобом. - Добро. 540 00:52:16,342 --> 00:52:18,801 Морамо само да узмемо скинем наше рукавице. 541 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 мама? 542 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 Дођите, седите, молим вас. 543 00:52:33,817 --> 00:52:36,152 Хајде, седи. Морам да разговарам са тобом. 544 00:52:36,153 --> 00:52:37,987 Дај ми руку, молим те. 545 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 хм... 546 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Мама није овде. ОК? 547 00:52:43,994 --> 00:52:46,287 Било је, ух... 548 00:52:46,288 --> 00:52:48,498 Она се разболела и десила се незгода. 549 00:52:48,499 --> 00:52:49,957 И, хм... 550 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 То је оно што знамо о нашој мами. 551 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Увек је лепо мирисала. 552 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Када је причала приче, она је све гласове. 553 00:53:09,603 --> 00:53:11,854 Волела је да се игра гласна поп музика, 554 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 јер је то нервирало тату. 555 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 А онда је умрла. 556 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Наша мама је умрла. 557 00:53:28,539 --> 00:53:31,374 након тога, све је било другачије. 558 00:53:31,375 --> 00:53:33,668 Били смо другачији. 559 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Различити момци. 560 00:53:46,014 --> 00:53:47,348 Тата је био другачији. 561 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 Другачија врста тате. 562 00:54:00,654 --> 00:54:01,946 Момци? 563 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Не звучи као ти переш зубе. 564 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Момци, радите ли шта? Питао сам те? 565 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Момци, хајде... 566 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 шта то радиш? 567 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Скини то. 568 00:55:12,226 --> 00:55:13,518 Тата је причао приче. 569 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Приче су се промениле када се тата променио. 570 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Ућутао је. 571 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Љут. 572 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Нестао би. 573 00:55:40,504 --> 00:55:41,837 Тата је причао приче. 574 00:55:41,838 --> 00:55:45,299 Приче су се промениле када се тата променио. 575 00:55:50,430 --> 00:55:51,806 Стварно нам недостајеш. 576 00:55:51,807 --> 00:55:53,558 Рекао сам свом брату још је могла да нас види 577 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 кроз огледала. 578 00:55:56,144 --> 00:55:57,478 Требаш ми. 579 00:55:57,479 --> 00:56:01,399 Провео би године у купатилу. 580 00:56:01,400 --> 00:56:04,402 Тата каже да идемо код баке Маргарет 581 00:56:04,403 --> 00:56:05,653 после Божића. 582 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Хоћеш ли и ти бити тамо? 583 00:56:06,905 --> 00:56:09,740 Осећао сам се лоше због тога неко време. 584 00:56:13,745 --> 00:56:16,581 Мој брат се наљути када губи ствари 585 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 који га подсећају на њу. 586 00:56:32,889 --> 00:56:35,099 Рекао је ако морао је да изгуби ствари, 587 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 И тата би требао. 588 00:56:40,397 --> 00:56:43,190 Дакле, постало је прилично физички, и... 589 00:56:43,191 --> 00:56:45,443 На крају је било пар удараца, 590 00:56:45,444 --> 00:56:49,488 а друго дете био прилично тешко повређен. 591 00:56:49,489 --> 00:56:51,574 И усред тога, још један члан особља 592 00:56:51,575 --> 00:56:52,992 дошао у помоћ... 593 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 ...посебно са учитељицом. 594 00:56:54,536 --> 00:56:57,830 Мислим, шта си мислио? Није у реду. 595 00:56:57,831 --> 00:57:01,375 Мислим, шта ти мислиш мајка би рекла, хмм? 596 00:57:03,795 --> 00:57:05,671 - Не, не, чекај, само чекај. - Хеј, престани. 597 00:57:05,672 --> 00:57:06,547 Скидај се са мене. 598 00:57:06,548 --> 00:57:08,507 - Ау. Ау. - Мрзим те! 599 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 У реду је. У реду је. 600 00:57:21,188 --> 00:57:22,688 Тата је био другачији. 601 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Другачија врста тате. 602 00:57:40,290 --> 00:57:41,791 Да ли је овде? Да ли је тамо? 603 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 Да ли је он негде овде? 604 00:57:45,921 --> 00:57:47,713 Идеш ли или шта? 605 00:57:47,714 --> 00:57:49,632 Сви ће побећи од слаткиша. 606 00:57:49,633 --> 00:57:51,884 - Боже, изгледаш невероватно. - Да ли ти се свиђа? 607 00:57:51,885 --> 00:57:53,928 То је нешто што си радећи својим очима. 608 00:57:53,929 --> 00:57:55,096 Ново је. 609 00:57:55,097 --> 00:57:56,639 Скоро је оно што не видите. 610 00:57:56,640 --> 00:57:58,891 Можемо ли код госпође Давсон? 611 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Наравно, можемо да идемо код госпође Давсон. 612 00:58:00,394 --> 00:58:02,478 - Она има најбоље слаткише. - Има ли она најбоље слаткише? 613 00:58:02,479 --> 00:58:03,938 У реду. Покажи ми пут. 614 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 Покажи ми пут. којим путем идем? 615 00:58:05,816 --> 00:58:07,149 - Овуда. - Овуда? 616 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 А онда којим путем? 617 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Јеси ли још са нама? 618 00:58:28,004 --> 00:58:30,715 Ово је симболично, зар не? 619 00:58:30,716 --> 00:58:33,217 - Шта је? - Ово. 620 00:58:33,218 --> 00:58:34,885 Овај сан, ово сећање. 621 00:58:34,886 --> 00:58:37,930 Ова посластица, шта год да је. 622 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Питам се шта све то значи. 623 00:58:40,642 --> 00:58:42,101 Твоја жена није дух, знаш. 624 00:58:42,102 --> 00:58:43,978 Она не плаче о кући, 625 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 гледајући како подижеш они момци без ње. 626 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 - Не. - Не. 627 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Ти си сада дух. 628 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Момци? 629 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Момци? 630 00:59:00,162 --> 00:59:02,496 Ургх. 631 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 Вилл Тата икада поново бити нормалан? 632 00:59:14,551 --> 00:59:16,218 Раније није био нормалан. 633 00:59:16,219 --> 00:59:17,511 Дакле, ево основе. 634 00:59:17,512 --> 00:59:20,598 Морамо да прођемо пролаз опасности 635 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 и преузми... 636 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 кристали пропасти. 637 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Чему служи вулкан? 638 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Хајде, хајде. 639 00:59:37,741 --> 00:59:39,575 Слушај то. 640 00:59:39,576 --> 00:59:41,577 Наши момци. 641 00:59:41,578 --> 00:59:43,996 Волим их овакве. 642 00:59:43,997 --> 00:59:47,541 Градећи светове пуне живота, 643 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 пуна могућности. 644 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Мислим да је време, зар не? 645 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Врана? 646 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Да? 647 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Будите љубазни према њима. 648 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Наравно. 649 01:00:13,944 --> 01:00:16,362 Хајде да узмемо кристале пропасти. Морамо ићи брже. 650 01:00:16,363 --> 01:00:17,696 Сада, сада. 651 01:00:17,697 --> 01:00:21,575 Само узимам упалу... мали кристали на путу. 652 01:00:21,576 --> 01:00:22,868 Цхинг! 653 01:00:22,869 --> 01:00:25,246 Нашао сам још једну. 654 01:00:28,458 --> 01:00:30,376 шта је то? 655 01:00:30,377 --> 01:00:32,294 Здраво момци. 656 01:00:32,295 --> 01:00:34,964 Сада момци. 657 01:00:34,965 --> 01:00:39,760 Да играмо игру? 658 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Ево како ће то функционисати. 659 01:00:41,471 --> 01:00:47,476 Вас двојица морате сваки градити овде на поду... 660 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 ...модел твоје мајке. 661 01:00:48,728 --> 01:00:51,313 ...модел твоје мајке. 662 01:00:51,314 --> 01:00:53,023 Баш као што је се сећате. 663 01:00:53,024 --> 01:00:58,153 И ко од вас гради најбољи модел ће победити. 664 01:00:58,154 --> 01:01:01,323 Није најреалније, али најбољи. 665 01:01:01,324 --> 01:01:03,534 Да. Најистинитије. 666 01:01:03,535 --> 01:01:05,911 А награда је ова. 667 01:01:05,912 --> 01:01:10,666 Најбољи модел који ћу донети на живот за један дан. 668 01:01:10,667 --> 01:01:15,504 Права жива мајка да те ушушкам у кревет. 669 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 бр. 670 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Не. Како је се сећаш. 671 01:02:45,053 --> 01:02:47,179 Тачно. 672 01:02:47,180 --> 01:02:50,766 И стани. Хмм. 673 01:02:50,767 --> 01:02:52,685 Обоје су одлични. 674 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Имаш њен осмех. 675 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Невероватно је. 676 01:02:59,109 --> 01:03:04,780 И ухватили сте њено... држање. 677 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 - Хах. - Који је победио? 678 01:03:08,326 --> 01:03:10,285 Ух, па... 679 01:03:10,286 --> 01:03:12,538 Који ће бити окренут у маму? 680 01:03:12,539 --> 01:03:13,789 Извини, шта? 681 01:03:13,790 --> 01:03:15,791 - Обећао си. - Да. 682 01:03:15,792 --> 01:03:17,918 - Где је она? - Али ниси мислио... 683 01:03:17,919 --> 01:03:19,253 да она... Где је она? 684 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 где је она, ти проклета стара врано? 685 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Она је мртва. 686 01:03:26,928 --> 01:03:28,929 Она не може да се врати. 687 01:03:28,930 --> 01:03:31,640 То је то, момци, то је све што имаш. 688 01:03:43,194 --> 01:03:45,237 Како сте момци? 689 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 Скоро готово? 690 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Можете ићи читати ове тати ускоро. 691 01:03:51,119 --> 01:03:54,663 Како је он, твој тата? 692 01:03:54,664 --> 01:03:56,998 не знам. 693 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 И да ли сте задржали емоцију дневник последње две недеље? 694 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 бр. 695 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 То... то је у реду. 696 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Јесте ли покушали вежбе медитације? 697 01:04:10,722 --> 01:04:12,765 Охмммм... 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,016 Момци! 699 01:04:14,017 --> 01:04:17,269 Не. Не, не, у реду је. 700 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Може се осећати помало глупо у почетку. 701 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 Има ли шта о чему желиш да причаш? 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Мисли о мами? 703 01:04:28,698 --> 01:04:30,616 Добро, то је у реду. 704 01:04:30,617 --> 01:04:32,201 Можда бисмо могли да нацртамо слику 705 01:04:32,202 --> 01:04:34,036 то ми показује како осећаш се, 706 01:04:34,037 --> 01:04:36,830 а онда можемо причати о њима после. 707 01:04:36,831 --> 01:04:39,583 Да? Звучи добро? 708 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Цоол. 709 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Мислио сам да ће бити лакше. 710 01:05:04,526 --> 01:05:06,318 Ја... мислио сам... 711 01:05:06,319 --> 01:05:07,569 Слушај, ух... 712 01:05:07,570 --> 01:05:09,947 Мислим да би требали причати о разлици 713 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 између туге и очаја. 714 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 Бако! 715 01:05:27,799 --> 01:05:30,425 - Погледај вас двоје. - Бако! 716 01:05:30,426 --> 01:05:31,468 Тако си мршав. 717 01:05:31,469 --> 01:05:34,012 Зар твој тата није био храни те? 718 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Ох. Уђи унутра. 719 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Здраво. 720 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 - Здраво. - Срећан Божић. 721 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 - Срећан Божић. - Да. 722 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 У реду, хајде. 723 01:05:48,778 --> 01:05:50,112 Прави их сам, 724 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 чак и без обриса књиге. 725 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Видећу како ће напредовати. 726 01:06:34,490 --> 01:06:36,700 Па, како иде стрип? 727 01:06:36,701 --> 01:06:39,578 да ли да то зовем стрипом, или графички роман? 728 01:06:39,579 --> 01:06:42,289 Не, можете то назвати стрипом. хм... 729 01:06:42,290 --> 01:06:44,583 Да, то је... у реду је. Занимљиво је. 730 01:06:44,584 --> 01:06:47,753 Тата не воли кад људи назовите их графичким романима. 731 01:06:47,754 --> 01:06:49,588 Каже да је глупо. 732 01:06:52,717 --> 01:06:54,218 То ти кажеш. 733 01:06:54,219 --> 01:06:56,678 Па, упропастили сте то, момци. 734 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Да ли смо вам нашли праве овај пут? 735 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Он је као његова мама. 736 01:07:03,436 --> 01:07:04,519 Ако је нешто радила, 737 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 претварала би се није могла да те чује. 738 01:07:08,191 --> 01:07:10,817 Да ли је то било у реду? Кромпир ми није био најбољи. 739 01:07:10,818 --> 01:07:13,528 Ох, укусно. 740 01:07:13,529 --> 01:07:17,699 каква је била? Наша мама када је била млада. 741 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Твоја мама? 742 01:07:19,702 --> 01:07:20,869 Тврдоглави. 743 01:07:20,870 --> 01:07:23,038 Вас двоје имате пуно ње у теби, 744 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 на различите начине. 745 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Како сам ја као она? 746 01:07:26,918 --> 01:07:28,418 Смешан си. 747 01:07:28,419 --> 01:07:32,214 Била је веома... брза, зар не, Кеитх? 748 01:07:32,215 --> 01:07:33,674 Да, дрзак, више као. 749 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Ох, не, не, у реду је. Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. 750 01:07:43,393 --> 01:07:46,186 Било је дивно када је била мала. 751 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 Али када је била тинејџерка... 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 о мој боже, 753 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 ниси могао да победиш у расправи. 754 01:07:59,200 --> 01:08:01,410 Иди и узми фото албум из суседне куће, 755 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 и показаћу ти први пут вратила је твог оца овде. 756 01:08:40,825 --> 01:08:42,075 Уништи врану! 757 01:08:42,076 --> 01:08:43,785 Ухвати и убиј. 758 01:08:43,786 --> 01:08:45,662 Идемо по Врану! 759 01:08:48,624 --> 01:08:52,502 Затворите капије! убиј га, и удави га у крви. 760 01:08:52,503 --> 01:08:55,630 Све вране, затворите капије! 761 01:08:55,631 --> 01:08:58,425 Ако узме наш замак, спалићемо га! 762 01:08:58,426 --> 01:09:01,136 Толико о њој када се дечаци смеју, 763 01:09:01,137 --> 01:09:03,680 то је исти осмех. 764 01:09:06,517 --> 01:09:08,101 Можеш ово понети кући са собом ако хоћеш. 765 01:09:08,102 --> 01:09:10,103 - Не, то је добро. Задржи га овде. - Не, остави то овде, је ли? 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,481 - Дрћи га овде. добро је... - Па... Пустите момке да то виде? 767 01:09:12,482 --> 01:09:14,149 Да, требало би... требало би да виде. 768 01:09:14,150 --> 01:09:15,859 - Требало би да виде. - Ох. 769 01:09:15,860 --> 01:09:18,445 Вау-хуу, врцкави-виги! горе! 770 01:09:18,446 --> 01:09:20,655 Краа, краа, краа! 771 01:09:20,656 --> 01:09:22,991 Идемо даље, зар не? Наносимо бол, зар не? 772 01:09:22,992 --> 01:09:26,328 Љубав пијан. Лисице. Мртво месо. Рат-тат-тат. 773 01:09:26,329 --> 01:09:27,662 Ухвати и убиј! 774 01:09:27,663 --> 01:09:30,665 - Убиј га! - Хајде, отишао је овуда. 775 01:09:30,666 --> 01:09:31,541 Хајде. 776 01:09:31,542 --> 01:09:33,960 Погледај овај шешир, види. 777 01:09:33,961 --> 01:09:35,504 Мислим да је то био шешир моје маме. 778 01:09:35,505 --> 01:09:37,130 Само ћу их проверити, заправо... 779 01:09:37,131 --> 01:09:38,882 - Ок, ок. - Видимо се за минут. 780 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Да. У реду. 781 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Момци? 782 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Момци? 783 01:10:10,373 --> 01:10:13,667 Момци, шта дођавола радите мислиш да радиш, а? 784 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Тражио сам за тебе свуда. 785 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Крвариш. 786 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 ста се десава? ха? 787 01:10:24,053 --> 01:10:25,303 добро сам. 788 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Имаш посекотине и огреботине свуда по теби. 789 01:10:30,059 --> 01:10:31,893 Шта си му радио? 790 01:10:31,894 --> 01:10:33,395 шта си радио? 791 01:10:33,396 --> 01:10:35,981 - Био је то Вран. - То није био јебени Вран. 792 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 жао ми је. жао ми је. 793 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 794 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Нисам љут на тебе. 795 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Тако ми је жао. 796 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 Тако ми је жао. 797 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Недостаје ми... недостаје ми... 798 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Недостаје ми мама. 799 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Тако ми је жао. 800 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 Понекад смо се осећали као опет је био наш тата. 801 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Али то никада није трајало. 802 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 Ја ћу почети помало забринути 803 01:12:44,235 --> 01:12:45,860 ако се не јавиш телефон. 804 01:12:45,861 --> 01:12:48,321 Размишљамо о ти данас. 805 01:12:48,322 --> 01:12:49,823 Позови нас, а? 806 01:12:49,824 --> 01:12:52,617 Надам се да си добро. 807 01:12:52,618 --> 01:12:55,203 Покушао сам ти пар пута. 808 01:12:55,204 --> 01:13:00,083 Данас је било тешко, и, ум, Сигуран сам да је и за тебе. 809 01:13:00,084 --> 01:13:01,251 Годишњице су тешке, 810 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 и добро... 811 01:13:10,261 --> 01:13:12,178 - Тата? - Хмм? 812 01:13:12,179 --> 01:13:14,222 Хоћеш ли нам прочитати причу? 813 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 Не, прекасно је. 814 01:13:15,600 --> 01:13:18,059 - Молим те. - Рекао сам не. 815 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Вечерас нема прича за лаку ноћ. 816 01:13:23,149 --> 01:13:25,066 Срам те било. 817 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Да ли тати треба мажење? 818 01:13:42,293 --> 01:13:47,631 Био једном давно краљ који је имао два сина. 819 01:13:47,632 --> 01:13:51,926 Једног дана његова краљица пао мртав. 820 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 Одјеби! 821 01:13:54,597 --> 01:13:57,057 И тако, краљ дозволио његово царство 822 01:13:57,058 --> 01:13:59,809 да иде у пропаст... 823 01:13:59,810 --> 01:14:03,647 и напустио своја два сина, 824 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 да би могао да се ваља у самосажаљењу. 825 01:14:14,950 --> 01:14:16,117 Напоље. Излази. 826 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Нема више. 827 01:14:22,458 --> 01:14:24,125 Нема више. 828 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Мораш да идеш. 829 01:14:28,798 --> 01:14:30,632 Јесте ли сигурни у то? 830 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Да, да. Јеботе, да! 831 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 Да видимо шта се дешава без мене. 832 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 тата? 833 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 ко је то? 834 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Симон Цолеридге. 835 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Од броја 56. 836 01:15:42,872 --> 01:15:44,873 Како ти могу помоћи, Симон? 837 01:15:44,874 --> 01:15:46,875 Знам да се не познајемо. 838 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Питао сам се да ли могу позајми мало млека. 839 01:15:55,176 --> 01:15:59,971 Ох, бојим се да смо... остали смо без млека. 840 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Сигуран сам да је продавница на углу и даље ће бити отворен. 841 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 Не постоји број 56. 842 01:16:14,069 --> 01:16:15,779 Сада, момци... 843 01:16:15,780 --> 01:16:20,408 Тата не може да ти исприча причу вечерас, али могу. 844 01:16:21,535 --> 01:16:23,870 Једном давно постојао је демон, 845 01:16:23,871 --> 01:16:29,209 страшни демон који се хранио очајањем. 846 01:16:29,210 --> 01:16:30,627 Демон који би ловио 847 01:16:30,628 --> 01:16:33,171 сваки инч Земље за најтужније, 848 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 најукуснија особа могао је да пронађе. 849 01:16:39,261 --> 01:16:42,096 Он је веома паметан демон... 850 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...дечаци. 851 01:16:45,392 --> 01:16:46,601 Врло лукаво. 852 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 ко је то? 853 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 Дан је. Из заграде. 854 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 - Дан? - Да. 855 01:16:58,489 --> 01:16:59,781 Из заграде? 856 01:16:59,782 --> 01:17:02,408 Могу ли ући? То је љуто. 857 01:17:02,409 --> 01:17:03,743 Радио сам тамо годинама, 858 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 а ја... никад нисам чуо било кога по имену Дан. 859 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Како се презиваш... Дан? 860 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 Гравес. 861 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Ја сам нов тамо. Ставили су ме на твоју књигу. 862 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Мислио сам да те поздравим. 863 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 Не могу да те пустим унутра. 864 01:17:29,353 --> 01:17:31,354 Прешао сам цео овај пут. 865 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Не, мораћеш да одеш. 866 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 Могу ли бар користите свој лав? 867 01:17:41,323 --> 01:17:43,324 Сада, момци. 868 01:17:43,325 --> 01:17:45,994 Овај демон може само да пирује 869 01:17:45,995 --> 01:17:50,498 ако они у очају то дозволе. 870 01:17:50,499 --> 01:17:53,835 Па шта мислите ко долази за вечерас? 871 01:17:53,836 --> 01:17:57,255 Кога знамо... то је тужно? 872 01:18:00,926 --> 01:18:03,177 Отвори врата. 873 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 Полиција је. 874 01:18:04,680 --> 01:18:07,098 Предаћу те грофу од пет и улазим. 875 01:18:07,099 --> 01:18:09,475 - Један, два... - Шта се дешава? 876 01:18:09,476 --> 01:18:12,103 - Врати се горе у своју собу. - Три... 877 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 ста се десава? 878 01:18:13,522 --> 01:18:15,189 - Четири... - Иди горе. 879 01:18:15,190 --> 01:18:16,316 - Пет... - Одмах! 880 01:18:19,945 --> 01:18:23,156 Ок, нека буде на твој начин. 881 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 Неко је овде који жели да разговара са вама. 882 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 мама? 883 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 То сам ја. 884 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 Вратио сам се. 885 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Отвори врата. 886 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 бр. 887 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Отвори. 888 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 Пусти ме унутра. 889 01:19:15,125 --> 01:19:17,585 - Јесу ли момци тамо? - Мама! 890 01:19:17,586 --> 01:19:19,253 бр. 891 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 Не, момци, не... 892 01:19:20,589 --> 01:19:22,256 - Немој, немој... - Мама! Мама! 893 01:19:22,257 --> 01:19:23,841 - Молим те престани, молим те. - Мама, мама! 894 01:19:23,842 --> 01:19:26,135 - Молим те, није мама. - Мама! 895 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 - Немој. немој. Немој! - Мама! 896 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 Сви сте ми недостајали толико. 897 01:19:35,604 --> 01:19:37,772 Хајде, отвори. 898 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Отвори врата. 899 01:19:54,331 --> 01:19:55,873 Хајде. 900 01:19:57,501 --> 01:19:58,835 тата. 901 01:19:58,836 --> 01:20:01,087 - Пусти га, дечко. - Тата! 902 01:20:01,088 --> 01:20:02,797 Пусти га. 903 01:20:15,894 --> 01:20:17,520 Недостајао си ми. 904 01:20:19,815 --> 01:20:21,149 волим те. 905 01:20:24,737 --> 01:20:26,154 пођи са мном. 906 01:20:26,155 --> 01:20:27,739 Мама! 907 01:20:27,740 --> 01:20:30,074 Пусти ме унутра. 908 01:20:52,848 --> 01:20:55,016 Момци? 909 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Момци, можете ли ући дневну собу, молим. 910 01:20:57,686 --> 01:20:59,187 Морам да разговарам са тобом. 911 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Шта мислите да је ваш мајка би рекла, хмм? 912 01:21:08,781 --> 01:21:10,782 Момци су тако... 913 01:21:22,127 --> 01:21:23,836 И нико није дошао, нико није дошао... 914 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 Момци! Момци! 915 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Момци! 916 01:21:52,699 --> 01:21:54,826 Ох, не! 917 01:21:54,827 --> 01:21:56,744 Не, не. Нема више. 918 01:21:56,745 --> 01:21:58,412 Нема више! 919 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Врана! 920 01:22:03,544 --> 01:22:05,419 Врати се! 921 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Молим те! Врана! 922 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 тата? 923 01:22:15,222 --> 01:22:16,430 тата? 924 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Дођи овамо. Дођи овамо. 925 01:22:23,564 --> 01:22:26,190 Дођи овамо. Не гледај. У реду је. 926 01:22:26,191 --> 01:22:28,151 Имам те. Имам те. 927 01:22:33,866 --> 01:22:35,950 ја сам овде. У реду је момци. 928 01:22:38,787 --> 01:22:40,121 Имам те. 929 01:22:40,122 --> 01:22:42,290 Остани овде. Остани доле. 930 01:22:55,095 --> 01:22:57,555 Врана. 931 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Дођи овамо. Не мрдај. 932 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 Не мрдај. 933 01:23:16,575 --> 01:23:20,244 Ја сам Врана од језе смрти. 934 01:23:20,245 --> 01:23:23,581 Богоједење. Трасх-лицкинг. 935 01:23:23,582 --> 01:23:27,877 Убиство речима, математичка бомба дркаџија. 936 01:23:56,365 --> 01:23:59,533 Ох, Боже, не. 937 01:23:59,534 --> 01:24:01,535 Ух... Пешкир. 938 01:24:01,536 --> 01:24:05,039 Брзо. Дај ми пешкир. Он је исечен. Ево. Ево. 939 01:24:05,040 --> 01:24:06,707 Још један. 940 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 У реду је, Кроу. У реду је. У реду је. 941 01:24:10,671 --> 01:24:13,214 Само остани са нама, молим те. Молим те, Врано. 942 01:24:13,215 --> 01:24:15,675 Немој умријети за нас. Молим те немој умријети. 943 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 молим те. 944 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Не можеш умрети. 945 01:24:20,180 --> 01:24:21,931 Врано, немој умријети. 946 01:24:21,932 --> 01:24:23,391 Требаш нам... требаш нам, Врано. 947 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 Потребан си нам. 948 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Врана? 949 01:24:46,373 --> 01:24:49,292 "Молим те, немој умријети, Врано." 950 01:24:49,293 --> 01:24:53,129 "Молим те, немој умријети." 951 01:24:53,130 --> 01:24:55,589 "Требаш нам, Врано." 952 01:24:55,590 --> 01:24:59,051 "Требаш нам." 953 01:24:59,052 --> 01:25:00,386 Очигледно. 954 01:28:41,650 --> 01:28:43,651 Ево га, човек времена. 955 01:28:43,652 --> 01:28:45,819 - Хвала. - Књига је прелепа. 956 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Ох, хвала ти. 957 01:28:47,030 --> 01:28:48,280 Желео би да буде лепо. 958 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Само нас је држао да чекамо 18 месеци, зар не? 959 01:28:50,367 --> 01:28:52,201 Ех? 960 01:28:52,202 --> 01:28:54,286 - Хвала. - Хвала. 961 01:28:54,287 --> 01:28:56,163 - Хеј. - Хеј. 962 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Имам пуно питања. 963 01:29:00,001 --> 01:29:01,585 И ја исто. 964 01:29:01,586 --> 01:29:04,338 Озбиљно, међутим, веома поносан што га имам. 965 01:29:04,339 --> 01:29:07,383 Веома, веома поносан. Веома поносан. 966 01:29:07,384 --> 01:29:09,385 Извини, ти си мој брат? 967 01:29:09,386 --> 01:29:11,762 Мало личиш на њега. 968 01:29:11,763 --> 01:29:14,181 Мислим, он је обично много отрцаније. 969 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Дођи овамо. 970 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Кате, хвала ти што си дошла. 971 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Аманда је овде. Дај ми тренутак. 972 01:29:25,944 --> 01:29:27,278 - Хеј. - Хеј. 973 01:29:27,279 --> 01:29:29,154 Хвала. 974 01:29:29,155 --> 01:29:31,365 Не бих то пропустио. Хеј. 975 01:29:34,369 --> 01:29:36,537 Хајде онда. Реци пар речи. 976 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 На лицу места. 977 01:29:38,498 --> 01:29:41,041 Хм, па, ух... 978 01:29:41,042 --> 01:29:43,210 Ух, хвала свима, за долазак вечерас. 979 01:29:43,211 --> 01:29:47,131 хвала ти, Анди, за његово организовање. 980 01:29:47,132 --> 01:29:49,091 хм... 981 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Извини, нисам... нисам баш добар у јавном говору, па... 982 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Ух, где сам био? хм... 983 01:30:03,565 --> 01:30:05,649 Да, па, хвала. 984 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Требало је времена да стигнемо овде, а ја... 985 01:30:07,402 --> 01:30:08,652 Не бих био овде вечерас, хм, 986 01:30:08,653 --> 01:30:11,488 без много... људи у овој просторији. 987 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Дакле, хвала. 988 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Хвала моја два дечака 989 01:30:18,496 --> 01:30:22,541 за постављање са твојим тужним, љутим татом. 990 01:30:22,542 --> 01:30:24,168 Волим вас обоје много. 991 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Хм, хвала и теби, Паул. 992 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Као што си био... 993 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 енглески удовац. 994 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 Идемо скроз назад до... 995 01:32:09,190 --> 01:32:11,358 Идемо скроз назад. 996 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Извините. 997 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Мрзео би ово. 998 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Али ти ниси овде, па... 999 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Свеједно ћу то учинити. 1000 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 „Свим лаким стварима, упоредио сам је... 1001 01:33:03,244 --> 01:33:06,789 до пахуљице, пера. 1002 01:33:06,790 --> 01:33:10,209 Сећам се да се одмарала на плесу на мојој руци..." 1003 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 волим те! 1004 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 волим те. 1005 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 волим те! 1006 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 волим те. 1007 01:34:09,811 --> 01:34:13,814 волим те! волим те! волим те! 1008 01:34:13,815 --> 01:34:16,650 волим те! волим те! волим те! 1009 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 волим те. 1010 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Вау! 1011 01:34:22,490 --> 01:34:24,074 волим те. 1012 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Преко вечерњег неба 1013 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Све птице одлазе 1014 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Али како могу да знају 1015 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ Време је да оду? 1016 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Пре зимске ватре 1017 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ И даље ћу сањати 1018 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Не размишљам о времену 1019 01:35:32,226 --> 01:35:35,062 ♪ Ко зна 1020 01:35:35,063 --> 01:35:42,861 ♪ Где иде време? 1021 01:35:42,862 --> 01:35:44,696 ♪ Ко зна 1022 01:35:44,697 --> 01:35:49,284 ♪ Где је време 1023 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Иде? 1024 01:36:08,888 --> 01:36:13,892 ♪ Тужна, пуста обала 1025 01:36:13,893 --> 01:36:21,109 ♪ Твоји нестални пријатељи одлазе 1026 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ах, али онда знаш 1027 01:36:26,948 --> 01:36:34,663 ♪ Време је да оду 1028 01:36:34,664 --> 01:36:37,791 ♪ Али хоћу 1029 01:36:37,792 --> 01:36:43,964 ♪ Још увек буди овде 1030 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Немам мислио да оде 1031 01:36:51,180 --> 01:36:58,354 ♪ Не рачунам време 1032 01:37:01,691 --> 01:37:04,151 ♪ Ко зна 1033 01:37:04,152 --> 01:37:11,783 ♪ Где иде време? 1034 01:37:11,784 --> 01:37:13,744 ♪ Ко зна 1035 01:37:13,745 --> 01:37:18,331 ♪ Где је време 1036 01:37:18,332 --> 01:37:25,089 ♪ Иде? 1037 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ И нисам сам 1038 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Док је моја љубав близу мене 1039 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Знам да ће бити тако 1040 01:37:56,120 --> 01:38:02,959 ♪ Док не дође време за одлазак 1041 01:38:02,960 --> 01:38:10,551 ♪ Па дођи зимске олује 1042 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ А онда и птице поново у пролеће 1043 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Не бојим се времена